Johnny's FC Mail | Tour Information, Translated by Dellie

I got the email today and my buddy Dellie (namidairo.vox.com/) translated it for me! 
Here you go, further information about the concerts and balloting. :)


◇史上初の国立競技場3日間連続公演を皮切りに全国５大ドームツアーがスタート!!
A historical 3 consecutive days that will open a nationwide 5 dome tour is starting!!~ 

◇会員優先受付案内◇ 
Information for Priority Applications

※申込締切日にご注意ください！
※Please be aware of the application cut-off dates.

【国立競技場公演のみ】　⇒　最新会報４４号に同封して現在ご案内を発送中。
For Kokuritsu -- The newest bulletin (number 44) will have details enclosed and is currently being sent out.
☆申込締切日⇒７月１３日（月）消印有効　※転送不要郵便。
Application cutoff date -- 13/07 (Mon) - postmark validity (??) - Postal service forwarding is unnecessary.


【5大ドーム公演】　⇒　案内準備中。
5 big dome performances -- Information is currently being processed.
☆申込締切日⇒７月末予定。お待ちください！
Application cutoff date -- Around the end of July – please wait!


◇申込条件◇
Conditions for Applying

国立競技場公演から１公演日、５大ドーム公演から１公演日、合計最大２公演日の申込みが可能です。
You may apply for 1 day of Kokuritsu and 1 day of the 5 big dome performances – making it a maximum total of 2 possible days for you to attend concerts.

※1公演につき4枚まで。
※For each performance you may get a max of 4 tickets

※同行者の会員資格は問いません。
※Fellow travelers (Non-FC members) may qualify (for tickets) under FC members.



【　公演スケジュール　】
Performance Schedule 
◇東京・国立霞ヶ丘競技場（屋外・国立競技場)
Tokyo – National Stadium (Kokuritsu Stadium) - (Outdoor Kokuritsu Stadium)
　８月２８日（金）１７：３０ 28th August (Friday) at 5:30pm
　　　２９日（土）１７：３０ 29th August (Saturday) at 5:30pm
　　　３０日（日）１７：３０ 30th August (Sunday) at 5:30pm

※７月１３日（月）申込締切。
※Cutoff date for applications – July 13th (Monday) 
※１公演のみ４枚まで。
※You may only apply for 4 tickets per performance venue



◇５大ドーム公演 
5 Big Dome Performances

◆福岡ドーム Fukuoka Dome
　９月１８日（金）１８：００ 18th September (Friday) - 6pm
　　　１９日（土）１８：００ 19th September (Saturday) - 6pm


◆京セラドーム大阪 Kyocera Dome Osaka 
　９月２５日（金）１８：００ 25th September (Friday) - 6pm 
　　　２６日（土）１８：００ 26th September (Saturday) - 6pm
　　 ２７日（日）１６：００ 27th September (Sunday) - 4pm


◆札幌ドーム Sapporo Dome
　１１月１４日（土）１８：００ 14th November (Saturday) - 6pm
　　　　 １５日（日）１６：００ 15th November (Sunday) - 4pm


◆東京ドーム Tokyo Dome
　１２月４日（金）１８：００ 4th December (Friday) - 6pm
　　　 　５日（土）１８：００ 5th December (Saturday) - 6pm
　　　　 ６日（日）１８：００ 6th December (Sunday) - 6pm


◆ナゴヤドーム Nagoya Dome
２０１０年１月１６日（土）１８：００ 16th January 2010 (Saturday) - 6pm
　　　　　　 　１７日（日）１６：００ 17th January 2010 (Sunday) - 4pm


※７月末申込締切。
※Applications will close at the end of July
※１公演のみ４枚まで。
※Limit of 4 tickets per performance




【　ファンクラブ受付チケット代金　】
Ticket price for balloting FC members

１枚／7,000円（税込）
7000 yen EACH. (Includes tax)
　　　　　　　　　　　　　　

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝

◇よくあるご質問◇ 
FAQs

Ｑ１．国立競技場公演と東京ドーム公演に行きたい！
Ｑ１．I WANNA TO GO BOTH KOKURITSU AND TOKYO DOME!

⇒Ａ１．国立競技場１公演日と東京ドーム１公演日のお申し込みができます。
郵便局備付青色振込用紙を２枚用意⇒７月１３日までに国立競技場１公演を選んでお申込み。
５大ドーム申込案内到着後、申込締切日を確認して、東京ドーム１公演を選んでお申込み。
⇒Ａ１．You may apply for both Kokuritsu and Tokyo Dome performances.
You may acquire a blue back deposit transfer paper at any post office -- Choose ‘Kokuritsu’ and apply before the 13th of July.
After the information on the 5 dome tour has arrived, (it’s being sent out) confirm the cut-off date, choose ‘Tokyo Dome’ and apply.


Ｑ２.国立競技場２日間申し込みたい！
Ｑ２.I want to apply for 2 days at Kokuritsu
⇒Ａ２.NGです。1公演日をお選びください。
⇒Ａ２.NO. NO YOU MAY NOT. You may only choose 1 performance date (at Kokuritsu)

Ｑ３.大阪ドームと福岡ドームに申し込みたい！
Ｑ３.I want to go to both Osaka dome and Fukuoka dome!
⇒Ａ３.NGです。いずれか１会場・１公演日をお選びください。
⇒Ａ３.BUUBUU. YOU CAN’T! You may only choose 1 performance date at 1 venue

■詳細はジャニーズネット嵐会員ページをご確認ください。↓（随時更新）
Further info is available at the Arashi FC member’s page
https://www.fc-member.johnnys-net.jp/login_member.html